<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1176</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 1176 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 1176</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>203/2</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Agora</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[ἐπὶ Ἀπολλοδώρου ἄρχοντος, ἐπὶ] τῆς Αἰ̣α[ντίδος τρίτης πρυτανείας],<lb n="2"/>[ἧι – – –<hi rend="sup">9-10</hi>– – –νος Ὀῆθεν ἐγραμ]μάτευεν· Βοη̣[δρομιῶνος – –<hi rend="sup">7-8</hi>– –]<lb n="3"/>[– – – –<hi rend="sup">12-13</hi>– – – – τῆς πρυτανεί]α̣ς· βουλὴ ἐν τῶι Παν̣α̣[θηναϊκῶι στα<hi rend="sup italic">v</hi>]–<lb n="4"/>[δίωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζε]ν Νικόστρατος Μενεμάχου Ἀχα̣[ρ<hi rend="sup italic">v v</hi>]–<lb n="5"/>[νεὺς καὶ συμπρόεδροι· <hi rend="sup italic">v v</hi> ἔδο]ξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Σωσιγ[έ]–<lb n="6"/>[νης – – – – – –<hi rend="sup">c.19</hi>– – – – – –]ς εἶπεν· <hi rend="sup italic">v</hi> ἐπειδὴ οἱ ἔφηβοι οἱ ἐπὶ Διοδό[<hi rend="sup italic">v</hi>]–<lb n="7"/>[του ἄρχοντος τὰς θυσίας τὰ]ς καθηκούσας ἀπὸ τῆς ἑστίας ἀρξάμενο[ι]<lb n="8"/>[ἐν τῶι πρυτανείωι καὶ τὰς] ἐγγραφὰς ἐκεῖ συνετέλεσαν κατὰ τὴν τοῦ̣ [<hi rend="sup italic">v</hi>]<lb n="9"/>[δήμου προαίρεσιν, ἐπόμπευσ]αν δὲ καὶ τὰς πομπάς, τήν τε τῶν Σεμνῶν θ[ε]–<lb n="10"/>[ῶν καὶ τοῦ Ἰάκχου, ὡς μάλισ]τ̣α τοῖς πατρίοις ἀκολούθως εὐτακτοῦντ[ες],<lb n="11"/>[ἤραντο δὲ καὶ τεῖ θυσίαι τοὺ]ς βοῦς, ἀπεδήμησαν δὲ καὶ εἰς Ἐλευσῖνα εἰς [<hi rend="sup italic">v</hi>]<lb n="12"/>[τὸ ἱερόν, ὅπως ἂν εὐσεβῶς] ἔχει πάντα τὰ πρὸς τοὺς θεούς, λελειτουρ<hi rend="sup italic">v</hi>–<lb n="13"/>[γήκασιν δὲ καὶ τοῖς Μυστ]ηρίοις καθ᾽ ἃ παρηγγέλθη αὐτοῖς, διετέλεσαν<lb n="14"/>[δὲ καὶ εὐτακτοῦντες εἰς τὰ] γ̣υμνάσια, ἔδραμον δὲ καὶ τὰς λαμπάδας <hi rend="sup italic">v</hi><lb n="15"/>[ἁπάσας καὶ τοὺς ἄλλους ἀγῶ]νας ἠγωνίσαντο καλῶς καὶ εὐσχημόνως,<lb n="16"/>[τοῖς δὲ Ἐπιταφίοις τὴν ἐν τοῖς] ὅπλοις ἀπόδειξιν ἐποιήσαντο, ἐπεμελή[<hi rend="sup italic">v</hi>]–<lb n="17"/>[θησαν δὲ καὶ τῆς φυλακῆς τῶν] πόλεων πειθόμενοι τοῖς τε στρατηγοῖς κα[ὶ <hi rend="sup italic">v</hi>]<lb n="18"/>[τῶι κοσμητεῖ, ἐλειτούργησα]ν δὲ καὶ ἐν τῶι Ἡφαιστιείωι, διετέλεσαν δὲ κα[ὶ]<lb n="19"/>[τὴν ἄσκησιν εὐτάκτως ποιοῦν]τ̣ες μετὰ τῶν ὅπλων οὐθενὸς αὐτοῖς μεριζ[ο]–<lb n="20"/>[μένου ὑπὸ τοῦ δήμου, ἐποιήσα]ντο δὲ καὶ πρὸς τεῖ μελέτει τεῖ κατὰ τὸν πλο[ῦν]<lb n="21"/>[– – – – – –<hi rend="sup">c.17</hi>– – – – – – ἀπόδει]ξιν τεῖ βουλεῖ τὴν ἐν τοῖς ὅπλοις ἀκολούθω[ς]<lb n="22"/>[τοῖς τε νόμοις καὶ τοῖς ψηφίσ]μ̣ασι τοῖς εἰς πολεμικὴν χρείαν καθήκουσιν, κα <hi rend="sup italic">v</hi>–<lb n="23"/>[τεσκεύασαν δ᾽ ἑαυτοὺς ὑπ]ὲρ πατρίδος μέλλοντας ἀγαθοὺς ἀγωνιστὰς<lb n="24"/>– – – – – – –<hi rend="sup">c.20</hi>– – – – – – –οι τε καὶ ἐπιμελεῖς, ἀκολούθως δὲ ταῖς ἐγγρα<hi rend="sup italic">v</hi>–<lb n="25"/>[φαῖς – – – – –<hi rend="sup">c.17</hi>– – – – – τ]ὰ ἐξιτητήρια παρασκευάζονται ποιεῖν, ἵνα<lb n="26"/>[– – – – – –<hi rend="sup">c.18</hi>– – – – – – μετὰ] πάσης εὐκοσμίας καθάπερ καὶ τὰς χλαμύδας <hi rend="sup italic">v</hi><lb n="27"/>[καὶ τὰ ἄλλα ἐνδύματα αὐτῶ]ν· <hi rend="sup italic">v</hi> ὅπως ἂν οὖν ἀεὶ τοῖς ἐφηβεύουσιν ἐφάμιλ–<lb n="28"/>[λον εἶ εἰδόσιν τοὺς πειθαρ]χ̣οῦντας τοῖς χειροτονουμένοις ἐπὶ τὴν εὐ–<lb n="29"/>[ταξίαν τιμηθέντας, ἀγαθεῖ τύ]χ̣ει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας <hi rend="sup italic">v v</hi><lb n="30"/>[προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσα]ν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην <hi rend="sup italic">v</hi><lb n="31"/>[δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλ]ῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαι<hi rend="sup italic">v</hi>–<lb n="32"/>[νέσαι τοὺς ἐπὶ Διοδότου ἐφη]βεύσαντας καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι<lb n="33"/>[εὐνοίας ἕνεκεν καὶ εὐταξί]ας καὶ φιλοτιμίας, ἣν ἔχοντες διατετελέκα<hi rend="sup italic">v</hi>–<lb n="34"/>[σιν πρὸς τὴν βουλὴν κ]αὶ τὸ[ν] δῆμον, καὶ ἀνειπεῖν τοὺς στεφάνους Διονυσίων<lb n="35"/>[τε τῶν ἐν ἄστει καὶ] Παναθηναίων καὶ Ἐλευσινίων τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν·<lb n="36"/>[τῆς δὲ ἀναγορεύσεω]ς καὶ ποιήσεως τῶν στεφάνων ἐπιμεληθῆναι τοὺς <hi rend="sup italic">v v</hi><lb n="37"/>[στρατηγοὺς καὶ τὸ]ν̣ ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν· ὑπάρχειν δὲ αὐτοῖς καὶ [<hi rend="sup italic">v</hi>]<lb n="38"/>[προεδρίαν ἐμ πᾶσ]ιν τοῖς ἀγῶσιν οἷς ἡ πόλις τίθησιν· δοῦναι δ’ αὐτοῖς κα[ὶ]<lb n="39"/>[πίνακος ἀνάθεσιν ο]ὗ ἂν αὐτοὶ αἱρῶνται· ἐπαινέ̣[σαι δὲ] καὶ τὸν παιδοτρί<hi rend="sup italic">v</hi>–<lb n="40"/>[βην Ἑόρτιον Ἑρμοδώρ]ου Ἀχαρ̣ν̣έ̣[α] ὅ̣τ[ι το]ῖς νό[μοις ἀκολούθως] καὶ τοῖς ψη<hi rend="sup italic">v</hi>–<lb n="41"/>[φίσμασιν – – – – – – – – – – – – –<hi rend="sup">c.30</hi>– – – – – – – – – – – – –· ἐπαινέσαι] δ̣ὲ καὶ τὸν<lb n="42"/>[– – – – – – – – – – – – – – – – – –<hi rend="sup">c.43</hi>– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀκον]τ̣ι̣σ̣τὴν<lb n="43"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –να̣<lb n="44"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ου<lb n="45"/>[– –<hi rend="sup">c.6</hi>– – κα]ὶ̣ τὸν γ̣ραμμ̣[ατέα – – – – – – – – –<hi rend="sup">c.20</hi>– – – – – – – – – καὶ στε]φα<hi rend="sup italic">v</hi>–<lb n="46"/>[νῶσαι ἕκ]α̣στον αὐτῶν [θ]αλλο[ῦ στεφάνωι· ἀ]ν̣α̣γ̣ρ̣ά̣ψαι δὲ τό[δε τὸ] ψήφι–<lb n="47"/>[σμα καὶ] τὰ ὀνόματα αὐ̣τῶν τὸν γραμμ[α]τέα τὸν κατὰ πρ[υτ]α[ν]είαν<lb n="48"/>[ἐν στήλ]ει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τεῖ ἀγορᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλω[<hi rend="sup italic">v v</hi>]–<lb n="49"/>[μα δοῦ]ν̣αι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν.    <hi rend="smallit">vacat</hi><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,027</hi><lb/><lb/><hi rend="smallit">in circulo triplici</hi>:<lb n="50"/>ἡ βουλή,<lb n="51"/>ὁ δῆμος<lb n="52"/>[τ]ὸν κοσμη–<lb n="53"/>τ̣ὴν Νικόβου–<lb n="54"/>λ̣ον Ἐργοχά–<lb n="55"/>ρου Ὀῆ–<lb n="56"/>θ̣εν<lb/><lb/><hi rend="smallit">in circulo triplici</hi>:<lb n="57"/>ἡ βουλή,<lb n="58"/>ὁ δῆμος<lb n="59"/>τοὺς ἐφή–<lb n="60"/>βους.<lb/><lb/><hi rend="smallit">in circulo triplici</hi>:<lb n="61"/>οἱ ἔφη–<lb n="62"/>βοι τὸν κο–<lb n="63"/>σμητὴν Νι–<lb n="64"/>κόβουλον Ἐρ–<lb n="65"/>γοχάρου<lb n="66"/>Ὀῆθεν.<lb/><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,045</hi><lb/><lb n="67"/><hi rend="letterspacing">[οἱ ἐφ]ηβεύσαντες ἐπὶ Διοδότου ἄρχοντος</hi>·<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="68"/>〚[Ἀντιγονίδος]〛<lb n="69"/>    – – –ος Σωφίλου Ἀγρυλῆθεν<lb n="70"/>    – – –σ̣τος Φίλωνος Λαμπτρεύ<lb n="71"/>〚[Δημητριάδος]〛<lb n="72"/>    – – – – Φιλωτάδου Φυλάσιος<lb n="73"/>    [– – – – Δη]μ̣ητρίου Ἀτηνεύς<lb n="74"/>    [– – – – Δη]μητρίου Ἀτηνεύς<lb n="75"/>    – – – – – –φίλου Μελιτεύς<lb n="76"/>[Ἐρεχθεῖδος]<lb n="77"/>– – – – – – –ου Κηφισιεύς<lb n="78"/>    –<hi rend="sup">c.3</hi>–󰁰[. .]Σ󰁰 –<hi rend="sup">c.5</hi>– – Κηφισιεύς<lb n="79"/>Αἰγεῖδος<lb n="80"/>    Διοκλῆς Φιλοστράτου̣ Ἐ̣ρχιεύς<lb n="81"/>    Φιλόστρατος Φιλοστ[ρ]ά̣του Ἐρχιε<lb n="82"/>Πανδιονίδος<lb n="83"/>Λεωντίδος<lb n="84"/>    Χαρίας Ἀπολλοδώρου Ε̣[ὐπυρίδης]<lb n="85"/>Πτολεμαΐδο[ς]<lb n="86"/>    Ἀρχέτιμος Πολυσ̣τράτου Βε[ρενι]<lb n="87"/>    Αἰσχίνης [Ἀσκλη]πιάδου Βερ[ενικί]<lb n="88"/>    Ἀπολλών̣[ιος Ἀπο]λλοδώρο[υ – –]</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="89"/>Ἀκαμαντίδος<lb n="90"/>Οἰνεῖδος<lb n="91"/>    Εὔκριτος Εὐκρίτου Ἐπικηφίσιος<lb n="92"/>    Ἐργοχάρης Νικοβούλου Οἰῆθεν<lb n="93"/>    Στησίλεως Νικοβούλου Οἰῆθεν<lb n="94"/>    Ἀνθεμίων Θεοφῶντος Περιθοίδης<lb n="95"/>    Οἰνόβιος Οἰνοβίου Ἐπικηφίσιος<lb n="96"/>    Δημήτριος Μηνοφίλου Ἀχαρνεύ̣[ς]<lb n="97"/>Κεκροπίδος<lb n="98"/>    Λυσῖνος Κηφισοφῶντος Ἀθμονε<lb n="99"/>Ἱπποθωντίδος<lb n="100"/>    Κόνων Ξενοφάντο̣[υ – – – – – –]<lb n="101"/>    Ἄβας Κλεάνδρο[υ – – – – – – – –]<lb n="102"/>Αἰαντί[δος]<lb/>    – – – – – – – – – – – – – – – – – –</div><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,018</hi><lb/><lb n="103"/>ἡ βουλή,<lb n="104"/>ὁ δῆμος<lb n="105"/>τὸν παι[δο]–<lb n="106"/>τρίβην Ἑ[ό]ρ̣–<lb n="107"/>τιον Ἑρμοδώ̣–<lb n="108"/>ρου Ἀχαρ–<lb n="109"/>νέα.<lb/><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,041</hi><lb/><lb n="110"/>ἡ βουλή,<lb n="111"/>ὁ δῆμος<lb n="112"/>τὸν κατα–<lb n="113"/>παλτ[α]φέ–<lb n="114"/>την Νέ̣α[ν]–<lb n="115"/>δρον Πεδιέ–<lb n="116"/>ως ἐκ Κερα–<lb n="117"/>μέων.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Unter dem Archon Apollodoros; die Aiantis hatte die dritte Prytanie inne,<lb n="2"/>für die - - - S.d. - -n aus dem Demos Oë<hi rend="sup">IX</hi> Sekretär war; im Boëdromion am<lb n="3"/>- - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung in dem Panathenäischen<lb n="4"/>Stadion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Nikostratos S.d. Menemachos aus dem Demos<lb n="5"/>Acharnai und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; Sosige-<lb n="6"/>nes S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Epheben unter dem Archon<lb n="7"/>Diodotos die geziemenden Opfer, beginnend mit dem (Opfer am) Staatsherd,<lb n="8"/>in dem Prytaneion und die Opfer bei der Feier der Einschreibung ebendort durchgeführt haben gemäß<lb n="9"/>den Vorstellungen des Volkes; sie auch die Prozessionen durchgeführt haben und besonders die der<lb n="10"/>Ehrwürdigen Gottheiten und des Iakchos, in guter Ordnung gemäß der Tradition;<lb n="11"/>sie auch beim Opfer die Ochsen aufrechtgehalten haben; sie auch sich begeben haben zu den Eleusinien<lb n="12"/>in das Heiligtum, damit fromm geschieht alles, was die Götter angeht; sie auch die Dienste<lb n="13"/>verrichtet haben bei den Mysterien, zu denen man sie gerufen hat; sie auch<lb n="14"/>in guter Ordnung für die Gymnasien (Dienste) verrichtet haben; sie auch alle Fackelläufe mitgelaufen<lb n="15"/>sind und die anderen Wettkämpfe ausgeübt haben in guter und geordneter Weise;<lb n="16"/>sie auch an den Gedenkfeiern die Parade in Waffen veranstaltet haben; sie auch<lb n="17"/>Sorge getragen haben für die Bewachung der beiden Städte, gehorsam den Generälen und<lb n="18"/>dem Kosmeten; sie Dienste geleistet haben auch bei den Hephaistieia; sie auch die<lb n="19"/>militätische Übung in guter Ordnung veranstaltet haben mit Waffen, wobei das Volk ihnen<lb n="20"/>keine (Waffen) stellen musste; sie auch zusätzlich zu der Übung mit dem Schiff veranstaltet haben<lb n="21"/>- - - eine Parade vor dem Rat in Waffen gemäß<lb n="22"/>den Gesetzen und den Volksbeschlüssen über Maßnahmen im Kriegsfall; sie sich<lb n="23"/>vorbereitet haben auf ihre künftige Rolle als gute Kämpfer für die Heimat<lb n="24"/>und aufmerksame - - -; sie entsprechend der Feier der Einschreibung<lb n="25"/>auch die Durchführung der Entlassungsfeier vorbereitet haben, damit<lb n="26"/>- - - in aller guten Ordnung, wie auch ihre Kriegsmäntel<lb n="27"/>und anderen Bekleidungsstücke; – Damit nun stets ein Wettstreit sei unter den<lb n="28"/>Epheben, wenn sie wissen, dass diejenigen, die den gewählten (Vorgesetzten) gehorsam sind, für ihre<lb n="29"/>Disziplin geehrt werden, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten<lb n="30"/>Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage<lb n="31"/>des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige<lb n="32"/>die Ex-Epheben unter dem Archon Diodotos und sie bekränze mit goldenem Kranz<lb n="33"/>wegen ihres Wohlwollens und ihrer Disziplin und ihres Ehrgeizes, den sie beständig<lb n="34"/>für den Rat und das Volk gehegt haben, und dass man die Kränze verkündige an den Dionysien<lb n="35"/>in der Stadt und den Panathenäen und den Eleusinien bei den Sportwettkämpfen;<lb n="36"/>dass für die Verkündigung und die Anfertigung der Kränze Sorge tragen die<lb n="37"/>Generäle und der Schatzmeister der Militärkasse; dass ihnen sein soll auch<lb n="38"/>ein Ehrenplatz bei allen Festspielen, die die Stadt veranstaltet; dass man ihnen auch gewähre<lb n="39"/>die Weihung einer Bildtafel an einer Stelle ihrer Wahl; dass man belobige auch den Knabentrainer<lb n="40"/>Heortios S.d. Hermodoros aus dem Demos Acharnai, weil er gemäß den Gesetzen und dem Beschlüssen<lb n="41"/>- - -; dass man belobige auch den<lb n="42"/>- - - Speerwurflehrer<lb n="43"/>- - -<lb n="44"/>- - -<lb n="45"/>- - -, und den Sekretär - - -, und einen<lb n="46"/>jeden von ihnen bekränze mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss<lb n="47"/>und die Namen der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne<lb n="48"/>auf eine steinerne Stele und aufstelle auf die Agora; dass die entstandenen Kosten<lb n="49"/>der Schatzmeister der Militärkasse bezahle.<lb/><hi rend="smallit">vacat 0,027</hi><lb/><lb/><hi rend="smallit">in einem dreifachen Kreis</hi>:<lb n="50"/>Der Rat (und)<lb n="51"/>das Volk für<lb n="52"/>den Kosme-<lb n="53"/>ten Nikobou-<lb n="54"/>los S.d. Ergocha-<lb n="55"/>res aus dem Demos<lb n="56"/>Oë.<lb/><lb/><hi rend="smallit">in einem dreifachen Kreis</hi>:<lb n="57"/>Der Rat (und)<lb n="58"/>das Volk für<lb n="59"/>die Ephe-<lb n="60"/>ben.<lb/><lb/><hi rend="smallit">in einem dreifachen Kreis</hi>:<lb n="61"/>Die Ephe-<lb n="62"/>ben für den<lb n="63"/>Kosmeten Ni-<lb n="64"/>koboulos S.d. Er-<lb n="65"/>gochares<lb n="66"/>aus dem Demos Oë.<lb/><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,045</hi><lb/><lb n="67"/>Die Ex-Epheben unter dem Archon Diodotos.<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="68"/>〚aus der Antigonis<hi rend="sup">I</hi>〛:<lb n="69"/>- -os S.d. Sophilos aus dem Demos Agryle,<lb n="70"/>- -stos S.d. Philon aus dem Demos Lamptrai.<lb n="71"/>〚aus der Demetrias<hi rend="sup">II</hi>〛:<lb n="72"/>- - - S.d. Philotades aus dem Demos Phyle,<lb n="73"/>- - - S.d. Demetrios aus dem Demos Atene,<lb n="74"/>- - - S.d. Demetrios aus dem Demos Atene,<lb n="75"/>- - - S.d. - -philos aus dem Demos Melite.<lb n="76"/>aus der Erechtheïs<hi rend="sup">III</hi>:<lb n="77"/>- - - S.d. - -s aus dem Demos Kephisia,<lb n="78"/>- - - S.d. - - - aus dem Demos Kephisia.<lb n="79"/>aus der Aigeïs<hi rend="sup">IV</hi>:<lb n="80"/>Diokles S.d. Philostratos aus dem Demos Erchia,<lb n="81"/>Philostratos S.d. Philostratos aus dem Demos Erchia.<lb n="82"/>aus der Pandionis<hi rend="sup">V</hi>:<lb n="83"/>aus der Leontis<hi rend="sup">VI</hi>:<lb n="84"/>Charias S.d. Apollodoros aus dem Demos Eupyridai.<lb n="85"/>aus der Ptolemaïs<hi rend="sup">VII</hi>:<lb n="86"/>Archetimos S.d. Polystratos aus dem Demos Berenikidai,<lb n="87"/>Aischines S.d. Asklepiades aus dem Demos Berenikidai,<lb n="88"/>Apollonios S.d. Apollodoros aus dem Demos - - -.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="89"/>aus der Akamantis<hi rend="sup">VIII</hi>:<lb n="90"/>aus der Oineïs<hi rend="sup">IX</hi>:<lb n="91"/>Eukritos S.d. Eukritos aus dem Demos Epikephisia,<lb n="92"/>Ergochares S.d. Nikoboulos aus dem Demos Oië,<lb n="93"/>Stesileos S.d. Nikoboulos aus dem Demos Oië,<lb n="94"/>Anthemion S.d. Theophon aus dem Demos Perithoidai.<lb n="95"/>Oinobios S.d. Oinobios aus dem Demos Epikephisia,<lb n="96"/>Demetrios S.d. Menophilos aus dem Demos Acharnai.<lb n="97"/>aus der Kekropis<hi rend="sup">X</hi>:<lb n="98"/>Lysinos S.d. Kephisophon aus dem Demos Athmonon.<lb n="99"/>aus der Hippothontis<hi rend="sup">XI</hi>:<lb n="100"/>Konon S.d. Xenophantos aus dem Demos - - -,<lb n="101"/>Abas S.d. Kleandros aus dem Demos - - -.<lb n="102"/>aus der Aiantis<hi rend="sup">XII</hi>:<lb/>- - -</div><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,018</hi><lb/><lb n="103"/>Der Rat (und)<lb n="104"/>das Volk für<lb n="105"/>den Knaben-<lb n="106"/>trainer Heor-<lb n="107"/>tios S.d. Hermodo-<lb n="108"/>ros aus dem Demos Achar-<lb n="109"/>nai.<lb/><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,041</hi><lb/><lb n="110"/>Der Rat (und)<lb n="111"/>das Volk für<lb n="112"/>den Kata-<lb n="113"/>pultausbil-<lb n="114"/>der Nean-<lb n="115"/>dros S.d. Pedi-<lb n="116"/>eus aus dem Demos Kera-<lb n="117"/>meis.</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>In the archonship of [Apollodoros (203/2)], in the third prytany, of Aiantis,<lb n="2"/>for which - - - [of Oe] was secretary. On the - of Boedromion,<lb n="3"/>the - of the prytany. Council in the Panathenaic stadium.<lb n="4"/>Of the presiding committee Nikostratos son of Menemachos of Acharnai was putting to the vote, and<lb n="5"/>his fellow presiding committee members. The Council and the People decided.<lb n="6"/>Sosige[nes] - - - proposed: since the ephebes of the archonship of<lb n="7"/>Diodotos (204/3) initiated the proper sacrifices from the hearth in the city hall<lb n="8"/>and accomplished what is inscribed there in accordance with the<lb n="9"/>policy of the People, and participated in the processions, of the Semnai<lb n="10"/>and of Iakchos, adhering with exceptional discipline to the traditions,<lb n="11"/>and lifted (?) the bovines in the sacrifice, and removed to the sanctuary in<lb n="12"/>Eleusis, in order that everything relating to the gods should be handled piously, and rendered<lb n="13"/>service also in the Mysteries, as they were instructed, and were continuously<lb n="14"/>well-disciplined in the gymnasia, and ran all the torch races<lb n="15"/>and competed in the other competitions well and in an orderly manner,<lb n="16"/>and made the demonstration in arms at the Epitaphia, and took care of<lb n="17"/>the guarding of the cities, obeying the generals and<lb n="18"/>their commander, and rendered service also in the Hephaisteion,<lb n="19"/>and carried through in a well-disciplined manner their training with weapons, with nothing being allocated<lb n="20"/>to them by the People, and as regards their nautical training they made - - -<lb n="21"/>- - - the demonstration to the Council in arms pursuant to<lb n="22"/>the laws and decrees relating to the usage of war<lb n="23"/>and fitted themselves to become good future contenders on behalf of their fatherland<lb n="24"/>- - - and attentive, pursuant to what is inscribed<lb n="25"/>- - - prepared to perform the exit sacrifices in order that<lb n="26"/>- - - in good order as also their cloaks<lb n="27"/>and their other clothing; in order therefore that there should always be an incentive for the ephebes,<lb n="28"/>knowing that those who are obedient to those elected to secure good discipline<lb n="29"/>have been honoured, for good fortune, the Council shall decide, that the<lb n="30"/>presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall place these matters on the agenda, and submit<lb n="31"/>the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council<lb n="32"/>to praise those who were ephebes in the archonship of Diodotos (204/3), and crown them with a gold crown<lb n="33"/>for the [good will and discipline] and love of honour which they have continually shown<lb n="34"/>towards the Council and the People; and to announce the crowns at the City<lb n="35"/>Dionysia and Panathenaia and Eleusinia at the gymnastic competitions;<lb n="36"/>and the generals and the treasurer of the military fund shall take care of<lb n="37"/>the announcement and making of the crowns; and they shall have front seats<lb n="38"/>in all the competitions which the city puts on; and they shall have permission<lb n="39"/>to set up a painting wherever they may choose; and to praise also the physical trainer,<lb n="40"/>Heortios son of Hermodoros of Acharnai, because pursuant to the laws and decrees<lb n="41"/>- - - and to praise also<lb n="42"/>- - - the javelin trainer<lb n="43"/>- - -<lb n="44"/>- - -<lb n="45"/>- - - and the secretary - - - and crown<lb n="46"/>each of them with a foliage crown; and the prytany secretary<lb n="47"/>shall inscribe this decree and their names<lb n="48"/>on a stone stele and stand it in the Agora; and the treasurer<lb n="49"/>of the military fund shall give the expenditure accrued.<lb/><hi rend="smallit">vacat 0,027</hi><lb/><lb/><hi rend="smallit">In a triple circlet</hi><lb n="50"/>The Council<lb n="51"/>the People (crown)<lb n="52"/>the commander<lb n="53"/>Nikoboulos<lb n="54"/>son of Ergochares<lb n="55"/>of<lb n="56"/>Oe<lb/><lb/><hi rend="smallit">In a triple circlet</hi><lb n="57"/>The Council<lb n="58"/>the People (crown)<lb n="59"/>the<lb n="60"/>ephebes<lb/><lb/><hi rend="smallit">In a triple circlet</hi><lb n="61"/>The ephebes (crown)<lb n="62"/>the<lb n="63"/>commander<lb n="64"/>Nikoboulos<lb n="65"/>son of Ergochares<lb n="66"/>of Oe<lb/><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,045</hi><lb/><lb n="67"/>The ephebes of the archonship of Diodotos<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="68"/>Antigonis<lb n="69"/>-os son of Sophilos of Agryle<lb n="70"/>-stos son of Philon of Lamptrai<lb n="71"/>Demetrias<lb n="72"/>- son of Philotades of Phyle<lb n="73"/>- son of Demetrios of Atene<lb n="74"/>- son of Demetrios of Atene<lb n="75"/>- son of -philos of Melite<lb n="76"/>Erechtheis<lb n="77"/>- of Kephisia<lb n="78"/>- of Kephisia<lb n="79"/>Aigeis<lb n="80"/>Diokles son of Philostratos of Erchia<lb n="81"/>Philostratos son of Philostratos of Erchia<lb n="82"/>Pandionis<lb n="83"/>Leontis<lb n="84"/>Charias son of Apollodoros of Eupyridai<lb n="85"/>Ptolemais<lb n="86"/>Archetimos son of Polystratos of Berenikidai<lb n="87"/>Aischines son of Asklepiades of Berenikidai<lb n="88"/>Apollonios son of Apollodoros of - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="89"/>Akamantis<lb n="90"/>Oineis<lb n="91"/>Eukritos son of Eukritos of Epikephisia<lb n="92"/>Ergochares son of Nikoboulos of Oe<lb n="93"/>Stesileos son of Nikoboulos of Oe<lb n="94"/>Anthemion son of Theophon of Perithoidai<lb n="95"/>Oinobios son of Oinobios of Epikephisia<lb n="96"/>Demetrios son of Menophilos of Acharnai<lb n="97"/>Kekropis<lb n="98"/>Lysinos son of Kephisophon of Athmonon<lb n="99"/>Hippothontis<lb n="100"/>Konon son of Xenophantos of -<lb n="101"/>Abas son of Kleandros of -<lb n="102"/>Aiantis<lb/>- - -</div><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,018</hi><lb/><lb n="103"/>The Council<lb n="104"/>the People (crown)<lb n="105"/>the physical trainer<lb n="106"/>Heortios<lb n="107"/>son of Hermodoros<lb n="108"/>of<lb n="109"/>Acharnai<lb/><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,041</hi><lb/><lb n="110"/>The Council<lb n="111"/>the People (crown)<lb n="112"/>the artillery<lb n="113"/>officer<lb n="114"/>Neandros<lb n="115"/>son of Pedieus<lb n="116"/>of<lb n="117"/>Kerameis</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012. </p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
